(not moving)

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

moving part — pieza f móvil

the moving force behind sth — la fuerza motora or motriz or impulsora de algo

moving is a very stressful experience — mudarse or una mudanza de casa es una experiencia muy estresante

moving company N — (US) empresa f de mudanzas

moving pavement, moving sidewalk (US) N — cinta f móvil

moving picture † N — película f

moving staircase N — escalera f mecánica

moving van N — (US) camión m de mudanzas

moving walkway N — cinta f móvil

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

get moving! — muévete! (fam)

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

to move house — (BrE) mudarse de casa

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

white moves — (Chess) blanco juega

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

get moving! — muévete! (fam)

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

to move house — (BrE) mudarse de casa

he remained stationary — no se movió, permaneció inmóvil (frml)

he remained stationary — no se movió, permaneció inmóvil (frml)

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

• may he rest in peace — euph que en paz descanse

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso

the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

• try to hold it still — intenta que no se te mueva

• to keep still — quedarse quieto

• to lie still, she lay still — estaba tendida sin moverse

• to sit/ stand still — (lit) estarse quieto

still life N — (Art) naturaleza f muerta, bodegón m

she still lives in London — todavía or aún vive en Londres, sigue viviendo en Londres

I still don't understand — sigo sin entender, todavía or aún no lo entiendo

you could still change your mind — todavía or aún puedes cambiar de idea

I was very angry, I still am — estaba muy enfadado, todavía or aún lo estoy

I've still got three left — todavía or aún me quedan tres

there are still two more — quedan dos más, todavía or aún quedan dos

I didn't win, still, it's been a good experience — no he ganado, pero aun así or de todas formas or con todo, ha sido una buena experiencia

his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian — su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo or aun así canadiense

the next day there were still more problems — al día siguiente había todavía or aún más problemas

the hall was full and there were still more people waiting outside — el vestíbulo estaba lleno y había todavía or aún más gente esperando fuera

more serious still, still more serious — aún or todavía más grave, más grave aún or todavía

you need a rest, better still, have a holiday — necesitas un descanso, mejor todavía or aún, tómate unas vacaciones

worse still, the disease seems to be spreading — (lo que es) peor todavía or aún, la enfermedad parece propagarse

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

static electricity N — estática f

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

• he's a slow eater — come despacio

• to be slow in doing sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• extra lessons for slow learners — clases extra para alumnos con problemas de aprendizaje

• it has a slow puncture — está perdiendo aire poco a poco

• he's a slow reader — lee despacio

• after a slow start, he managed to end up in third place — después de un comienzo flojo, consiguió llegar en tercer puesto

• to be slow to do sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• my watch is 20 minutes slow — mi reloj está 20 minutos atrasado

• he's a bit slow at maths — es algo torpe para las matemáticas

• business is slow — hay poco movimiento (en el negocio)

• life here is slow — aquí se vive a un ritmo lento or pausado

I began to walk slower and slower — empecé a andar cada vez más despacio or lentamente or lento

to go slow — [driver] conducir despacio; (in industrial dispute) trabajar a ritmo lento, hacer huelga de celo (Sp)

• he slowed his car before turning in at the gate — redujo la marcha del coche antes de entrar por el portón

• they want to slow the pace of reform — quieren reducir el ritmo de la reforma

as she approached, she slowed her pace — a medida que se acercaba, fue aminorando la marcha or fue aflojando el paso

• we slowed our speed to 30 miles an hour — redujimos la velocidad a 30 millas por hora

• that car is slowing (up or down) the traffic — aquel coche está entorpeciendo la circulación

• production has slowed to almost nothing — la producción ha bajado casi a cero

slow burn * N (US) —

slow cooker N — olla f eléctrica de cocción lenta

slow cooking N — cocción f a fuego lento

slow fuse N — espoleta f retardada

slow handclap N — (Brit) (by audience) palmadas fpl lentas

slow lane N — (Brit) (Aut) carril m de la izquierda; (most countries) carril m de la derecha

slow motion N (Cine) —

in slow motion — a or (LAm) en cámara lenta

slow puncture N — pinchazo m lento

slow train N — (Brit) tren que para en todas las estaciones

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

how are you fixed for money/time? — ¿qué tal andas or estás de dinero/tiempo? (fam)

of no fixed abode or address — (Jur) sin domicilio fijo

fixed assets NPL — activo msing fijo

fixed charge N — cargo m fijo

fixed costs NPL — costos mpl fijos

fixed penalty (fine) N — sanción f fija

fixed price N — precio m fijo

how are you fixed for money/time? — ¿qué tal andas or estás de dinero/tiempo? (fam)